しばらくSkyrimを離れている間に日本語化の作業がすごく簡単になっていたので
以前の面倒くさい方法ではなく新しい方法を紹介します。
手順1:英語版Skyrimをインストールする。
① まずは英語版Skyrimをインストールします。
The Elder Scrolls V : Skyrimを右クリックして、プロパティを選択します。
② 言語タブに切り替えて言語をEnglish(英語)に切り替えます。
切り替えたら閉じるをクリックしてください。
これで自動的に英語版Skyrimがダウンロードされます。
もし自動でダウンロードされない場合はThe Elder Scrolls V : Skyrimを右クリックして、
ゲームをインストールをクリックしてください。
③ 英語版Skyrimのインストールが完了したら、Skyrimをインストールしたフォルダから
TESV.exeのバックアップを取ります。
デフォルトのインストール先は
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim にあります。
日本語音声で遊びたい場合はTESV.exeのみバックアップを取ればOKです。
英語音声を楽しみたい方はDataフォルダ内にある
Skyrim - Voices.bsa
Skyrim - VoicesExtra.bsa
各DLCのBSAファイル
Dawnguard.bsa
HearthFires.bsa
Dragonborn.bsa
これらのファイルのバックアップも取ります。
バックアップが取れたら英語版Skyrim自体は削除してしまって構いません。
次は日本語版Skyrimのインストールに移りましょう。
手順2:日本語版Skyrimをインストールする。
① 次は日本語版Skyrimをインストールします。
The Elder Scrolls V : Skyrimを右クリックしてプロパティを選択し、言語タブを開きます。
今度は日本語(Japanese)に切り替えます。
② 日本語版Skyrimのインストールが完了したら
インストールされたフォルダにバックアップしておいた英語版のTESV.exeを放り込みます。
この際日本語版のTESV.exeを上書きしてしまっても構いません。
手順3:Skyrim.iniを書き換える。
① ドキュメントフォルダのMy Games内にあるSkyrimフォルダを開き、Skyrim.iniを開きます。
パスはC:\Users\ユーザー名\Documents\My Games\Skyrim\Skyrim.ini になります。
※Skyrimフォルダ、Skyrim.iniが存在しない場合は一度Skyrimを起動してください。
終了するとSkyrimフォルダとその中にSkyrim.iniが作成されているはずです。
② Skyrim.iniを開いたらsLanguage=ENGLISHのENGLISHをJapaneseに書き換えてください。
すでにJapaneseになっていれば書き換える必要はありません。
お疲れ様でした。
これで英語版Skyrimの日本語化が完了しました。
最後にゲームを起動して無事に遊べるか確認してください。
番外編：音声のみ英語版を使う
英語音声にしたい場合、Vanillaであればバックアップしておいた英語版のSkyrim - Voices.bsaと
Skyrim - VoicesExtra.bsaをDataフォルダに放り込んで上書きするだけでOKですが、
各種DLCも英語音声にしたい場合、日本語版の各種DLCのbsaからStringsを抜き出す必要があります。
BSA Browser等を用いて各種DLCから必要なファイルを抽出してください。
① BSA Browserを起動したらFileタブからOpenをクリックし、日本語版の各種DLCのbsaを選択します。
② まずはDawnguard.bsaを例に説明します。
必要なファイルは
dawnguard_Japanese.dlstrings
dawnguard_Japanese.ilstrings
dawnguard_Japanese.strings
この３つです。
対象のファイルを発見したら各stringをCtrlを押しながら右クリックして選択状態にします。
選択状態にしたらActionタブからExtractをクリックして抽出します。
③ 続いてHearthFires.bsaから必要なファイルを抽出します。
手順は先ほどと同じです。
hearthfires_japanese.dlstrings
hearthfires_japanese.ilstring
hearthfires_japanese.stringss
この３つを抽出します。
④ 最後にDragonborn.bsaから必要なファイルを抽出します。
dragonborn_Japanese.dlstrings
dragonborn_Japanese.ilstrings
dragonborn_Japanese.strings
この３つを抽出します。
抽出したファイルはSkyrimフォルダ内のData\stringsに保存されます。 もし別の場所に抽出された場合はstringsフォルダに放り込んでください。
⑤ 最後にバックアップしておいた英語版の各種DLCのbsaをDataフォルダに放り込んで上書きします。
これで作業は完了です。
Stringsフォルダに各種DLCのStringsが正しく抽出されていればタイトルでクラッシュしなくなります。
クラッシュする原因としては英語版DLCのbsaには日本語版のStrings、すなわち日本語字幕が
含まれていないため、ファイルが足りずにクラッシュするようです。
これらの不足しているファイルを補うために日本語版DLCのbsaから日本語のStringsを抽出した
というわけです。
以前の面倒くさい方法ではなく新しい方法を紹介します。
手順1:英語版Skyrimをインストールする。
① まずは英語版Skyrimをインストールします。
The Elder Scrolls V : Skyrimを右クリックして、プロパティを選択します。
② 言語タブに切り替えて言語をEnglish(英語)に切り替えます。
切り替えたら閉じるをクリックしてください。
これで自動的に英語版Skyrimがダウンロードされます。
もし自動でダウンロードされない場合はThe Elder Scrolls V : Skyrimを右クリックして、
ゲームをインストールをクリックしてください。
③ 英語版Skyrimのインストールが完了したら、Skyrimをインストールしたフォルダから
TESV.exeのバックアップを取ります。
デフォルトのインストール先は
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim にあります。
日本語音声で遊びたい場合はTESV.exeのみバックアップを取ればOKです。
英語音声を楽しみたい方はDataフォルダ内にある
Skyrim - Voices.bsa
Skyrim - VoicesExtra.bsa
各DLCのBSAファイル
Dawnguard.bsa
HearthFires.bsa
Dragonborn.bsa
これらのファイルのバックアップも取ります。
バックアップが取れたら英語版Skyrim自体は削除してしまって構いません。
次は日本語版Skyrimのインストールに移りましょう。
手順2:日本語版Skyrimをインストールする。
① 次は日本語版Skyrimをインストールします。
The Elder Scrolls V : Skyrimを右クリックしてプロパティを選択し、言語タブを開きます。
今度は日本語(Japanese)に切り替えます。
切り替えて閉じるをクリックすると自動的に日本語版Skyrimのインストールが始まります。
② 日本語版Skyrimのインストールが完了したら
インストールされたフォルダにバックアップしておいた英語版のTESV.exeを放り込みます。
この際日本語版のTESV.exeを上書きしてしまっても構いません。
手順3:Skyrim.iniを書き換える。
① ドキュメントフォルダのMy Games内にあるSkyrimフォルダを開き、Skyrim.iniを開きます。
パスはC:\Users\ユーザー名\Documents\My Games\Skyrim\Skyrim.ini になります。
※Skyrimフォルダ、Skyrim.iniが存在しない場合は一度Skyrimを起動してください。
終了するとSkyrimフォルダとその中にSkyrim.iniが作成されているはずです。
② Skyrim.iniを開いたらsLanguage=ENGLISHのENGLISHをJapaneseに書き換えてください。
すでにJapaneseになっていれば書き換える必要はありません。
お疲れ様でした。
これで英語版Skyrimの日本語化が完了しました。
最後にゲームを起動して無事に遊べるか確認してください。
番外編：音声のみ英語版を使う
英語音声にしたい場合、Vanillaであればバックアップしておいた英語版のSkyrim - Voices.bsaと
Skyrim - VoicesExtra.bsaをDataフォルダに放り込んで上書きするだけでOKですが、
各種DLCも英語音声にしたい場合、日本語版の各種DLCのbsaからStringsを抜き出す必要があります。
BSA Browser等を用いて各種DLCから必要なファイルを抽出してください。
① BSA Browserを起動したらFileタブからOpenをクリックし、日本語版の各種DLCのbsaを選択します。
必要なファイルは
dawnguard_Japanese.dlstrings
dawnguard_Japanese.ilstrings
dawnguard_Japanese.strings
この３つです。
対象のファイルを発見したら各stringをCtrlを押しながら右クリックして選択状態にします。
選択状態にしたらActionタブからExtractをクリックして抽出します。
③ 続いてHearthFires.bsaから必要なファイルを抽出します。
手順は先ほどと同じです。
hearthfires_japanese.dlstrings
hearthfires_japanese.ilstring
hearthfires_japanese.stringss
この３つを抽出します。
④ 最後にDragonborn.bsaから必要なファイルを抽出します。
dragonborn_Japanese.dlstrings
dragonborn_Japanese.ilstrings
dragonborn_Japanese.strings
この３つを抽出します。
抽出したファイルはSkyrimフォルダ内のData\stringsに保存されます。
⑤ 最後にバックアップしておいた英語版の各種DLCのbsaをDataフォルダに放り込んで上書きします。
これで作業は完了です。
Stringsフォルダに各種DLCのStringsが正しく抽出されていればタイトルでクラッシュしなくなります。
クラッシュする原因としては英語版DLCのbsaには日本語版のStrings、すなわち日本語字幕が
含まれていないため、ファイルが足りずにクラッシュするようです。
これらの不足しているファイルを補うために日本語版DLCのbsaから日本語のStringsを抽出した
というわけです。
